Elisa rien que toi, moi, nous.
El descubrimiento del siglo.
Durante años la presencia de Gainsbourg fue fuerte. Canciones que me erizaban los pelos. Que me hacian caer en letargicas sesiones de escucha. Amigos, creanlo o no, la cancion que mas me gustaba era aquella de nombre de mujer. Elisa. Hace unos dias cai en cuenta. Ahora tengo mi Eliza. "Elisa cherche-moi des poux". Una frase tan bien fait, acomodandose en el cuello de mis esperanzas. Y lo mejor, no acaba ahi. Existe en el texto en frances, una frase: Fais-moi quelques anglaises. Que traducida al español bruto es: Hazme unas inglesas. Bien traducido dice: Hazme unos rizos. Eso es impactante. Durante años escuche el nombre de Eliza, sin saber que decia. Sin darme cuenta que estaba en mi cabeza desde años. Es solo un conjunto de palabras. Serge escribio esto probablemente con whiskey y un Gitanes en la mano izquierda, y en la derecha un billete de 100 dolares quemandose. Son solo palabras, que ahora, hacen mucho sentido. Que hippie. Que astral. Que anti-yo es todo esto.
Que Auster!
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou Elisa sáltame al cuello
Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux, Elisa búscame los piojos,
Enfonce bien tes ongles, Entierra bien tus uñas,
Et tes doigts délicats Y tus dedos delicados
Dans la jungle En la jungla
De mes cheveux Lisa De mis cabellos Lisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou Elisa sáltame al cuello
Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux, Elisa búscame los piojos,
Fais-moi quelques anglaises, Hazme unos rizos,
Et la raie au milieu Y la partidura al medio
On a treize Tenemos trece
Quatorze ans à nous deux Catorce años entre los dos
Elisa, Elisa
Elisa les autr's on s'en fout, Elisa los demás no importan,
Elisa, Elisa
Elisa rien que toi, moi, nous Elisa sólo tú, yo, nosotros
Tes vingt ans, mes quarante Tus veinte años, mis cuarenta
Si tu crois que cela Si crees que aquello
Me tourmente Me atormenta
Ah non vraiment Lisa Ah no es en serio Lisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou Elisa sáltame al cuello
Elisa cherche-moi des poux, Elisa búscame los piojos,
Enfonce bien tes ongles, Entierra bien tus uñas,
Et tes doigts délicats Y tus dedos delicados
Dans la jungle En la jungla
De mes cheveux Lisa De mis cabellos Lisa
publicado
por Mauricio Díaz a las 9:42 p. m.
<< Inicio